ファブリツィオ・ロマーノから学ぶサッカー移籍用語④

欧州サッカーの移籍情報専門家として活躍するイタリア人ジャーナリストのファブリツィオ・ロマーノ氏。

様々なニュースが錯綜する移籍市場において、信憑性が非常に高い情報源として世界中のサッカーファンから絶大な信頼を得ています。

移籍が決定的となった際の決まり文句"HERE WE GO!"はとても有名で、この文言を待ち望みにして日々彼のSNSをチェックしている方も多いのではないでしょうか？

しかしそんな彼の投稿も、英語が理解できなければもっと面白くなるのではないでしょうか

そこで今回は、長らくマンチェスターシティの主力としても活躍し、キャプテンも経験したカイル・ウォーカーがACミランに移籍した際の投稿を題材に、ロマーノ氏が用いている英語を丁寧に解説していきます。

ここで様々な表現を覚えれば、最先端の移籍情報を英語でいち早く手にできるようになりますよ！

日本語訳

🚨 𝐇𝐄𝐑𝐄 𝐖𝐄 𝐆𝐎!ACミランがマンチェスター・シティのカイル・ウォーカー獲得で合意🔴⚫️🏴

レンタル移籍で、買取オプション付き。

ただし、そのオプションは義務ではなく、給与はACミランが負担することで契約が合意された。

もしACミランが500万ユーロの買取オプションを行使した場合、ウォーカーは2027年まで有効な契約を結ぶ予定。

木曜日に向けて渡航とメディカルチェックが計画中✈️

マンチェスター・シティのキャプテン、新たな章をスタートする準備が整った。

重要表現

l agree deal to sign

「〜の契約に合意する」という意味のフレーズ。

「agree」は「同意する」、「deal」は「契約」や「取り決め」を指します。

「sign」はここでは「契約を結ぶ」という意味になります。

ビジネスやスポーツニュースで頻出する表現です。

例：The company agreed a deal to sign a new supplier.

l with buy option clause not mandatory

「買取オプション条項が義務ではない」という意味。

契約条件を説明する際に使われる表現です。

「buy option clause」は契約条項に関する具体的な内容を指し、「not mandatory」は「義務ではない」を意味します。

契約や法律の話題で役立つフレーズです。

例：The agreement includes a buy option clause, but it's not mandatory.

l contract agreed

「契約が合意された」という意味の簡潔な表現。

スポーツやビジネスで契約成立の事実を簡単に伝えるフレーズ。

例: The contract was agreed yesterday.

l if ~ decide to activate…

「もし〜が…することを決めた場合」という条件文。

「decide to + 動詞」で「〜することを決める」、「activate」は「有効にする」や「発動する」という意味。

条件を述べるときに便利な構文です。

例: If the team decides to activate the plan, we'll start next week.

l ready for new chapter

「新たな章の準備ができている」という表現。

「ready for ~」は「〜の準備ができている」、「new chapter」は人生やキャリアの新しい段階を指します。

自分の気持ちや目標を表現するときに役立つフレーズです。

例: I'm ready for a new chapter in my career.

サッカー特化型オンライン英会話PlayOn!では、このようなサッカーに関する表現を実際の会話の中で使いながら、より深く実用的な英語を学ぶことができます。

詳しくはこちらをご覧ください！